PRINCIPAUX LIENS
Sélection
limitée à quelques liens importants, ou présentant
un intérêt particulier pour l'élève en langues
anciennes...
(Tous
ces liens fonctionnaient le 4.01.2009 ; ceux qui ont été
introduits ou modifiés récemment sont signalés en rouge)
A. Google
• Le plus rapide et le
plus performant de tous les méta-moteurs actuels est incontestablement
Google. Et il ne cesse de se perfectionner, anticipant continuellement sur le développement de la Toile...
Son interface fonctionne en plus de cent langues -- dont le latin !
• En collaboration avec de nombreux éditeurs et bibliothèques universitaires, Google a ouvert depuis 2006 un service nommé "Recherche de livres" (cliquer sur le mot "Livres" de la barre supérieure de Google). Certes, la plupart du temps (droits d'auteurs obligent!), vous n'accédez qu'à quelques pages de l'oeuvre qui vous intéresse, et on vous propose un lien pour l'emprunter en bibliothèque ou pour l'acheter en ligne. Cependant un grand nombre d'ouvrages anciens sont à disposition dans leur intégralité (notamment plusieurs bilingues latin-français). Vous pouvez même, après une inscription en ligne gratuite, vous constituer sur Google une bibliothèque personnelle où il vous sera facile de lancer des recherches ciblées.
• Autre innovation importante pour les langues anciennes : l'option Maps (cartes géographiques) de Google qui, sans même que vous ayez à télécharger GoogleEarth, vous fournit, à choix, le plan ou la vue satellite de n'importe quel site archéologique. Si, dans le menu Extras, vous cochez les options Photos et Wikipédia, vous accédez aux photographies déposées sur la banque de données de Google par des visiteurs du monde entier, ainsi qu'aux articles de Wikipédia relatifs au sujet qui vous occupe. Testez ces possibilités sur "Rome", suivi de "Colisée" ou de "Panthéon" (à introduire dans le champ Rechercher à proximité)... Vous verrez en outre qu'en double-cliquant sur les rues, ou en manipulant l'icône d'un petit piéton, on peut se dépacer virtuellement dans la Ville éternelle et tourner autour de ses édifices !
• Dans le même ordre d'idées, il est naturellement intéressant de disposer de GoogleEarth (son téléchargement est gratuit !) et d'en explorer les puissantes ressources...
(Voir ici sur YouTube la visite de la Rome antique proposée par GoogleEarth)
...
• Petite parenthèse technique : vous aurez remarqué que depuis fin 2008, nous introduisons dans le Dossier des latinistes des vidéos, des sons et des activités interactives en JavaScript. Si cela devait poser un problème à votre PC, nous vous recommandons d'installer Google Chrome, nouveau navigateur facile à utiliser et particulièrement performant. Une version Mac de Google Chrome est prévue pour bientôt...
• Enfin, en collaboration avec les Editions Gallimard Jeunesse et avec celles du Renouveau Pédagogique au Québec,
Google est en train de doter les jeunes francophones d'une encyclopédie monumentale d'un nouveau genre, synthèse intéressante entre le manuel traditionnel et l'encyclopédie on line : il s'agit de la collection "l'encyclopédi@" ainsi que "les thématiques de l'encyclopédi@", au nombre desquelles vient de paraître un volume intitulé L'Empire romain. (Cf. notre Coup de coeur du libraire 2007)
B. Autres moteurs de recherche
• Pour trouver, entre autres, des images
ou des vidéos, Yahoo et AltaVista peuvent apporter d'utiles compléments.
Testez par exemple la recherche "Lausanne néo-classique"
à l'adresse http://www.altavista.com/image/default., ou en cliquant simplement ici.
• Mais
le moteur de recherche le plus spécifique pour du texte latin consiste en une adaptation de la technologie "PicoSearch" réalisée par le Professeur François Giroud. Il
permet de trouver instantanément les occurrences d'un mot latin
(ou d'un groupe de mots) chez la plupart des auteurs classiques et médiévaux
existant sur le web. A noter que M. Giroud est également webmestre du WebLettres ainsi que, plus particulièrement, de la section Langues anciennes du Weblettres et du Café Pédagogique des langues anciennes. Son ancien site, "Retiarius", a partiellement migré sur "Weblettres".
• A signaler le remarquable "GRATUMSTUDIUM", le site pour apprendre et/ou réviser son Latin, ou son Français tout en s'amusant ! On y trouve nombre d'activités ludiques pour parfaire ses connaissances en conjugaison, déclinaison, vocabulaire, syntaxe, histoire, civilisation, mythologie... Grâce aux progrès accomplis par les navigateurs, les exercices interactifs fonctionnent maintenant très bien, tant sur Mac OS X que sur Windows. En cas de problème sur PC, téléchargez le nouveau Google Chrome !
http://www.gratumstudium.com
• Sous l'égide de l'Académie de Grenoble et de l'Université de Louvain, le serveur éducatif franco-belge "Hélios" propose des exercices interactifs d'étymologie, de morphologie, de syntaxe et d'entraînement à la traduction. Des exercices sont également proposés pour l'étude du grec.
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/grammaire
• Mme Catherine Sorin du Collège Maryse Bastié (Ingrandes s/ Loire) nous propose des exercices interactifs en grammaire et en culture latine
• Quelques exercices interactifs de déclinaisons et de conjugaisons latines nous sont offerts par le Lycée Comte de Foix de la Principauté d'Andorre
http://www.xena.ad/lcf/latin/indexlat.htm
III. Dictionnaire latin-français en ligne
• On le trouve sur le site "Latin pour grands débutants" de Gérard Jeanneau. Consulté en ligne ou téléchargé sur votre disque dur, il est extrêmement efficace pour trouver rapidement la flexion et le sens d'un mot latin
http://www.prima-elementa.fr/Dico.htm
A. Encyclopédies anciennes, particulièrement utiles pour la culture gréco-romaine
• A tout seigneur, tout honneur! Signalons pour commencer l'Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers (1751-1772), autrement dit l'Encyclopédie de Diderot ! L'Antiquité y est omniprésente, notamment grâce à l'immense érudition du chevalier Louis de Jaucourt. Evidemment, il ne faut pas craindre la langue, ni surtout la typographie originale du XVIIIe siècle!
http://portail.atilf.fr/encyclopedie/Formulaire-de-recherche.htm
• On trouve également depuis peu sur la toile le vénérable Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines de Daremberg et Saglio. Certes, si nous en disposons gratuitement, c'est qu'il est paru entre 1877 et 1919... mais il faut reconnaître que dans le genre, la France n'a plus jamais entrepris pareil ouvrage!
http://dagr.univ-tlse2.fr/sdx/dagr/index.xsp
• Dans le même ordre d'idées, il faut mentionner le Dictionnaire des Antiquités romaines et grecques d'Anthony Rich, qui a été traduit de l'anglais et édité à plusieurs reprises à la fin du XIX° siècle :
http://www.mediterranees.net/civilisation/Rich/Index/Index-alphabetique.html
B. Dictionnaires et encyclopédies modernes
• Inutile, naturellement, de présenter l'encyclopédie libre Wikipédia, fondée sur le principe de l'appel à toutes les bonnes volontés : quiconque peut en compléter ou modifier les articles à sa guise... Le "système wiki", dont on nous dit qu'il vient d'un mot hawaiien signifiant "rapide" ou "informel" a été inventé par Ward Cunningham en 1995. Le résultat est devenu impressionnant (voir, par exemple, le Portail de la Rome antique), car nombre d'articles sont manifestement composés par des "pros". Naturellement, nous en sommes prévenus en page d'accueil, Wikipédia peut contenir à tout moment des erreurs, des omissions, des informations obsolètes et des points de vue s'écartant de la neutralité.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil
A noter qu'au 1er janvier 2009, Wikipédia existe en... 252 langues, dont le latin ! Ce qui nous vaut la bien nommée Vicipaedia qui ne compte déjà pas moins de 25'297 articles!
http://la.wikipedia.org/wiki/Pagina_prima
• Depuis mai 2008, Larousse.fr a mis en ligne une encyclopédie gratuite où les articles de l'éditeur, encadrés d'orange, voisinent avec ceux de contributeurs bénévoles, présentés en violet. On y trouvera des résumés utiles sur quelques grands sujets comme "Rome", "César", "Cicéron"...
http://www.larousse.fr/encyclopedie/
• L'Agora est une encyclopédie québecquoise gratuite créée par le philosophe Jacques Dufresne. De 2003 à 2004, elle a passé de 3,2 à 6,7 millions de visiteurs, et 1450 auteurs participent actuellement à son élaboration. Conçue spécifiquement en fonction de l'internet, de manière à tirer parti de la force du réseau, elle a adopté la méthode qui consiste à éclairer le présent par le passé. Voyez par exemple l'article intitulé "Vers une renaissance du latin".
http://agora.qc.ca/encyclopedie.nsf
• Et, notamment pour les passionnés de philosophie, de cosmologie et d'histoire des sciences, il y a Imago Mundi, encyclopédie gratuite créée et mise en ligne début 2004 par le célèbre astrophysicien Serge Jodra.
http://www.cosmovisions.com/index.html
• Il en existe un grand
nombre consacrées aux langues anciennes, mais peu qui soient à
la fois en accès libre et en français! A noter les
FOLIA ELECTRONICA CLASSICA
http://www.fusl.ac.be/Files/General/BCS/FE/folia.html
de l'Université de Louvain, ainsi que le CAFE
PEDAGOGIQUE
http://www.cafepedagogique.net/
qui comporte une excellente rubrique "langues
anciennes" animée par les Professeurs Jacques Julien et
Robin Delisle.
VI. Sites qui vous proposent des sélections
d'adresses
• Bibliotheca Classica
Selecta : Quelques points d'entrée généraux
Excellente sélection de sites offerte par l'Université de
Louvain, et couvrant, sinon l'ensemble, en tout cas une partie importante
du domaine des études classiques.
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Gate.html
• Une bonne liste de serveurs
pour le latin, offerte par l'Académie de Rouens:
http://www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/lettres/latin/li_rome.htm
• Le WEBLETTRES,
portail web de l'enseignement des lettres, site monumental résultant
actuellement de la collaboration bénévole de 31 enseignants.
La partie consacrée au latin et au grec est particulièrement
développée:
http://www.weblettres.net/languesanc
• La sélection
de l'Académie de Nancy-Metz, liste
abondante et facile à consulter. On y trouvera notamment un riche
inventaire de liens transversaux à faire entre littérature
antique et littérature française.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lettres/LanguesAnciennes/Textes/liens.htm
• Et naturellement le
remarquable Carnet d’adresses en langues anciennes, site vraiment
exhaustif tenu à jour par le Professeur Jacques Julien:
http://www.lettres.ac-versailles.fr/spip.php?rubrique45
VII. Textes d'auteurs en ligne
• Base de données
“Roma” (pour trouver, sur un sujet donné, un texte latin
et sa traduction française)
http://www.roma.cfwb.be
• Site de l'Antiquité grecque et latine, de Philippe Remacle : excellente plaque tournante de textes et traductions de nombreux auteurs grecs et latins
http://remacle.org
On trouvera même un index des textes latins classés par thème à la page
http://remacle.org/index4.htm
• Corpus
scriptorum latinorum,
un projet de base de données numérique de tous les textes
latins, depuis les plus anciennes inscriptions antiques jusqu'aux auteurs
"néo-latinistes" du XVIIIe siècle. Fait partie
du "Forum romanum", oeuvre collective de l'Université
de Harvard patronnée par le Professeur David Camden.
http://www.forumromanum.org/literature/index.html
• Bibliotheca Augustana : Autre grand corpus de textes très utile, notamment pour le latin
médiéval.
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/a_alpha.html
• Ad Fontes Academy :
Autre belle collection de textes, fort bien présentés
http://www.thelatinlibrary.com
• Collection d'auteurs grecs et latins sur le monumental site "Perseus" (Boston, USA)
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection.jsp?collection=Perseus:collection:Greco-Roman
• IntraText Digital Library : Une bibliothèque numérique rassemblant plus de 1500 textes en 36 langues différentes... La section consacrée aux auteurs latins y est particulièrement développée
http://www.intratext.com/8/LAT/Default.htm
• Traductions de textes
latins : Face à la carence de traductions françaises on
line libres de droit, le Professeur Jacques Poucet de l'Université
de Louvain a rassemblé ce qui existe déjà...
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Traduc02.html
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/SLinf4.html
Voir également les dépôts de textes des "Itinera electronica", réalisés par le Professeur Jean Schumacher:
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/ArchTextes/
VIII. Pour développer un projet personnel en
culture antique...
A. GENERALITES
• D'excellents
conseils pour la préparation d'un exposé (oral ou écrit)
ou d'un mémoire:
http://www.ebsi.umontreal.ca/jetrouve/
• Une bonne marche à suivre proposée par des documentalistes français (académie de Lyon), pour apprendre à noter ses sources lors de la préparation d'un travail personnel :
Niveau collège :
http://savoirscdi.cndp.fr/pedago/Refbibliogr/presentbibliocol.htm
Niveau académique :
http://savoirscdi.cndp.fr/pedago/Refbibliogr/presentbibliolyc.htm
B. QUELQUES RESSOURCES
• Le site LATINE LOQUERE de Robert Delord (qui a obtenu le Label Européen des Langues en novembre 2008) mérite d'être exploré en priorité. Il est bien trop vaste pour que nous tentions d'en résumer le contenu. On y trouvera entre autres d'abondantes ressources textuelles, iconographiques, et même radiophoniques (106 émissions de France Inter, France Culture, Radio Suisse Romande et Canal Académie, consacrées au monde romain).
• MUSAGORA : site contenant notamment plusieurs dossiers thématiques (les Muses, Europe, Dionysos, Auguste et l'Ara Pacis, les Jeux Olympiques, Citoyenneté à Athènes, Religions orientales à Rome, l'Age d'Or, Amazones) élaborés par une équipe de professeurs sous le patronage du ministère de l'Education en France :
http://www.educnet.education.fr/musagora/default.htm
• Le musée vivant
de l'Antiquité grecque et latine: site thématique de l'Académie
de Versailles donnant une riche information sur de nombreux sujets:
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/anti/musee0.htm
Voir notamment la section de La vie dans la Cité et hors de
la Cité qui comporte de nombreux renseignements sur la vie
quotidienne:
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/anti/vie0.htm
• ROMA QUADRATA : le site de l'histoire et de la civilisation romaines, par J. P. Audibert. On y trouve une mine de renseignements sur plusieurs personnages, sur divers lieux et monuments de Rome, sur les institutions politiques et religieuses, sur les divertissements...
http://www.roma-quadrata.com
• MAECENAS : Images de
la Grèce et de la Rome antique (une impressionnante bibliothèque
d’images)
http://wings.buffalo.edu/AandL/Maecenas/index.html
• ROME REBORN : Quelques magnifiques images virtuelles de la Rome antique élaborées par l'Institut pour l'application des technologies de pointe dans les sciences humaines de l'Université de Virginie :
http://www.romereborn.virginia.edu
Voir surtout la "Gallery", de préférence en haute résolution...
• Site de l'Université de Caen, comportant notamment une reconstitution virtuelle de la Rome
antique:
http://www.unicaen.fr
• Le LABIANA
(LABORATOIRE D'HISTOIRE ANCIENNE ET D'ARCHEOLOGIE), partie du site de
l'Université de Corse Pascal Paoli consacrée à l'Antiquité;
on y trouve deux diathèques: l'une sur Aléria (ancienne
capitale de la Corse), l'autre sur Athènes, Delphes, Eleusis et
Epidaure. En outre, le Professeur Olivier Battistini y a mis en ligne
plusieurs chapitres de ses remarquables ouvrages sur l'histoire et la
philosophie grecques:
http://labiana.univ-corse.fr
• Lacus Curtius : Site gigantesque
comportant, entre autres, un album photographique de villes et de monuments
romains; on y trouve également des inscriptions latines, photographiées,
transcrites et commentées
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/home.html
• Pour une recherche d'images
concernant la Grèce antique, on trouvera d'abondantes collections
sur le site universitaire Perseus
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/browser
• Bible History online : Site orienté sur l'étude de la bible, mais fournissant
également un très grand nombre de photographies relatives
à la Grèce et à la Rome antique:
http://www.bible-history.com
• Le Grenier de Clio : site richement illustré, réalisé avec goût et compétence par une ex-étudiante
à l'université de Nice, consacré aux mythologies, aux croyances religieuses et aux arts des anciennes civilisations du monde entier:
http://mythologica.fr
• ANTIQUITE
VIVANTE : Site
créé par un groupe d'étudiants de l'Université
de Lausanne, où l'on peut consulter en ligne ou télécharger gratuitement les 22 exemplaires de Pharos (journal de l'Association) parus depuis 1997; un agenda culturel régulièrement mis à jour renseigne sur toutes les expositions ou manifestations de Suisse romande relatives à l'Antiquité
htp://www.antiquite-vivante.ch
• Un site de numismatique accordant une large place aux monnaies romaines:
http://www.cgb.fr/monnaies/rome/index.html
En cliquant sur la bannière ci-dessous, vous vous apercevrez que depuis peu, dans toute l'Europe, on se remet à écrire et à parler la langue de Cicéron!
• La radio en latin... le bulletin hebdomadaire de Radio Finlande:
http://www.yleradio1.fi/nuntii/
A noter que la rédaction a ouvert un Forum de discussion en latin qui compte déjà, en août 2007, plus de mille six cents participants...
• Autre émission radiophonique en latin : le bulletin mensuel de Radio Brême:
http://www.radiobremen.de/nachrichten/latein/
• D'aucuns font remarquer que le latin est la seule langue commune à notre civilisation européenne, et que l'Europe, une fois construite, aurait de bonnes raisons pour la préférer à toute autre comme langue officielle de la Communauté... Voir à ce sujet l'article de M. Claude Bourrinet paru le 1er août 2008 dans la revue “l'Esprit européen” : Le Latin, langue de l'Europe.
http://www.esprit-europeen.fr/agora_enjeux_et_debats_latin
• Par ailleurs, le latin demeure la langue officielle du Vatican:
http://www.vatican.va/holy_father/index_fr.htm
Beaucoup de latinistes connaissent la célèbre encyclique de Jean-Paul II intitulée Fides et Ratio, dont l'introduction est un hommage à la pensée antique... Et on trouvera aussi de lui, en latin, un dernier autographe émouvant écrit pour Pâques 2005...
• Librairie
archéologique
: Une base de données d'environ 20'000 publications érudites
ou "grand public", françaises ou étrangères;
une adresse efficace pour trouver de la documentation
http://www.librarch.com
• Précis de Grammaire
latine on line composé par Anne-Marie Boxus à partir
des travaux de Marius Lavency
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/GRAMM/001.tabgram.html
• Latin
Teaching Materials at Saint Louis University:
un site américain, mais où la langue anglaise ne saurait
être un obstacle. On y trouve notamment des phrases latines pour
débutants, ainsi que des textes (Jacobs, Lhomond, mais aussi César,
Cicéron, Salluste, Pline le Jeune, Sénèque, Quintilien)
présentés de manière segmentée afin de faciliter
la lecture cursive.
http://www.slu.edu/colleges/AS/languages/classical/latin/tchmat/tchmat.html
• Mosaïques de Vallon
http://www.pro-vallon.ch/mosaiques/mosaiques.htm
• Musée romain
de Nyon
http://www.mrn.ch/index.htm
• Musée romain de Lausanne-Vidy
sur le site de la Ville de Lausanne ; sur le site de "Temps libre"
• Pompéi: La Colère
du Volcan: Comparaison entre les vues de synthèse du jeu, d'autres
reconstitutions et des photos des ruines de Pompéi par Armand Lugrin,
du Gymnase vaudois de Burier (Suisse)
http://www0.dfj.vd.ch/gybur/BRANCHES/latin/POMPEI/INDEX.HTM
• Concours de deux élèves
vaudois de fin de 7ème sur le jeu de simulation CAESAR III
(également déposé dans le Dossier des latinistes)
http://www.multimania.com/caesar3latin
ET N'OUBLIEZ PAS NON PLUS L'ASSOCIATION SUISSE DES PHILOLOGUES CLASSIQUES
ainsi que
NOS LIENS SPECIFIQUES DE SUISSE ROMANDE !